تانیناکا سان، امکان نداره اون رفته .باشه تا جایی رو برای مردن پیدا کنه
چون ماریگلد های فرانسوی که فرستاده .در زبان گل‌ها به معنی "همیشه پیشم بمون" هستن
پس یعنی قصد مردن نداشت، پوآرون سنسی؟
.اویی
سلول‌های خاکستریم که از پدربزرگم به ارث بردم .به جنب و جوش افتادن
...به اسم پوآرون قسم می‌خورم
!این پرونده رو حل کنم
!ایول
!تیکه کلام یامامورا پوآرون یوشیکو خیلی باحاله
!هرچند بار هم که زبان آفتابگردان رو بخونم خسته نمی‌شم
نیانکو گنده؟ کجایی؟
...اخیرا خیلی می‌ره بیرون
!داداش! بیدار شو! اضطراریه
ها؟ چی شده؟
!نیانکو گنده! نیانکو گنده هنوز برنگشته
نمیشه عاشق تادا کون
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
نمیشه عاشق تادا کون
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
قسمت#7 "از گریه کردن که بهتره"
.هی، داداش، نیانکو گنده همیشه تا صبح برمی‌گشت !تا حالا انقدر دیر نکرده بود
.شامشم نخورده
براش شامم نیومد؟
.نه
پس بالاخره تصمیم گرفته رژیم بگیره، ها؟
!ولی دوست‌دخترشم با خودش برده
دوست‌دخترشم؟
خدایی؟ اگه دوست‌دخترشم برده پس به این معنی نیست که فرار کرده؟
!چی؟
نیانکو گنده دوست‌دختر داشت؟
.یه دوست‌دختر خیلی لاغر داره
.اینه
!واااا، چه دم روباهی درب و داغونی
.برای اینه که وقتی بچه بود براش خریدیم
،از اون موقع، همیشه موقع خواب همراهشه .پس ما هم اسمش رو گذاشتیم دوست‌دختر
یه دوست‌دختر خیالی، ها؟
.انقدر دوستش داره که داغون شده
.خب، نیانکو گنده دیگه ده سالش شده دیگه
!اون هنوزم جوونه
...یویی
از قدیم می‌گفتن، وقتی گربه‌ها بزرگ‌تر می‌شن .یه‌دفعه دلشون می‌خواد تنهایی برن سفر
سفر...؟
.امکان نداره رفته باشه دنبال جایی برای مردن بگرده
!بس کن، بابابزرگ
!نیانکو گنده هنوز خیلی جوونه .از خونه فرار نمی‌کنه یا به سفر نمی‌ره
.یویی
...از بچگی با هم بزرگ شدیم
!نمی‌تونم نبودش رو تصور کنم
!درست می‌گی
!شرمنده، یویی چان !نیانکو گنده هیچوقت از خونه فرار نمی‌کنه
.نگران نباش
!نگران چی؟
اون حتی وقتی از طبقه دوم افتاد یا .افتاد توی برکه، بازم چیزیش نشد
.لقب نیانکو گنده خشن فقط برای قشنگی نیست
...آره
!گل گفتی، تادا سنپای !یویی چان، بیا بریم دنبال نیانکو گنده بگردیم
.اگه دنبال گربه می‌گردین، می‌تونین روی من حساب کنین !بریم با هم پیداش کنیم
!...یاماشیتا سنپای
.البته حیوانات دوستت ندارن
!اینطور نیست
،میتسویوشی، خودم تنهایی مغازه رو می‌گردنم .پس تو هم برو
...بابابزرگ
.باشه
.یاماشیتا کون، کائورو کون، ممنون
!قابلی نداره
تادا سنپای، سبد رو آوردی؟
.آوردم
یویی چان، غذای گربه و دوست‌دختر شماره 2 رو آوردی؟
!آوردمشون
!دوست‌دختر شماره 2 خوشگله ها
.حله. من و ایجویین سنپای هم با خودمون پاکت میاریم
پاکت؟
واقعا لازمه؟
اگه من یا ایجویین سنپای بخوایم .بخوایم نیانکو گنده رو بگیریم، لازم می‌شه
.نیانکو گنده خشنه
.آره. می‌ندازیمش توی پاکت و آرومش می‌کنیم !کسیم صدمه نمی‌بینه. بهترین روش همینه
از کسی که همه حیوانات ازش متنفرن .کمتر از این انتظار نمی‌رفت
!فوق‌العاده است، یاماشیتا سنپای !تو همه چیز رو می‌دونی
اونی که چند لحظه پیش داشت برای رفتن نیانکو گنده گریه می‌کرد کجا رفت؟
.از گریه کردن که بهتره
!ها؟ ترزا چان! الک
!ترزا سان
!نیانکو گنده رو ندیدی؟
!نیانکو گنده
!بیا بیرون
...نگران نیانکو گنده سان هستم
.اه، باشه
ها؟
،نمی‌تونی توی این موقعیت یه جا بشینی و کاری نکنی .به شارل ساما خبر می‌دم که دیرتر می‌ریم
!ممنون، الک
.همم... به نظر نمی‌رسه این اطراف باشه
.امم، ما هم کمک می‌کنیم
!ممنون، ترزا سان
.ممنون
!خواهش می‌کنم
.وقتی پیداش کردیم باهات تماس می‌گیرم
.قلمرو یه گربه از چیزی که تصور می‌کنین وسیع‌تره
اگه این اطراف نیست، پس باید انقدر بگردیم .تا شانسی پیداش کنیم
!...باشه. در این صورت
کاری داشتی، ایجویین؟
پین سنپای؟ الآن بیکاری؟
.گمونم بیکار باشم
.با مبصر اومدم لباس بخرم
!چی!؟ رفتین سر قرار!؟ رفتین دور دور؟
!نه
،چند روز پیش پلیس سین جیمش کرد .برای همین اومدیم براش لباس عادی بخریم
.البته من ازش نخواستم بیاد
بد می‌شد اگه توی راه کلاس دستگیر می‌شد، نه؟
.نکته ظریفی بود
!آدم صادق بودنم دردسره ها
!اهم! پس با افراد حاضر باید بگردیم
!بله
.خب پس، ما این طرف رو می‌گردیم
.پس من و میتسویوشی هم این طرف رو
.باشه
!پس، یویی چان، بریم
!ا-اطاعت
!الآن باید دنبال نیانکو گنده بگردیم !فعلا وقت عشق و عاشقی نیست، کاراگاه یویی
!خب، بریم
!باشه
.سلول‌های خاکستریم به جنب و جوش افتادن
...به اسمم قسم می‌خورم !پرونده غیب شدن نیانکو گنده رو حل کنم
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
!نیانکو گنده! نیانکو گنده
!نیانکو گنده
نیانکو گنده؟
!خوراکی دارما
!دوست‌دختر شماره 2 اینجاست
.یاماشیتا سنپای، توی پیدا کردن گربه‌ها استادیا
.چون طرز فکر حیوانات رو درک می‌کنم
،از بچگی عاشق کتاب‌های درباره حیوانات بودم .و بیشتر از هزار بار خوندمشون
!واقعا؟
.فکر کنم برام مثل داستان معمایی محبوب تو بودن
!آره! زبان آفتاب‌گردان دیگه؟
!وای! نزدیک بودا
.این پارک برای گربه‌ها ایده‌آله
!آ-آره
!هی، دخترا
خیلی نازین! این گربه رو ندیدین؟
!چه جذابه
هی، خانم‌های زیبا، این گربه رو ندیدین؟
!چه خوشتیپه
پس پیدا کردن شاهد به همین راحتی نیست، ها؟
.خب... با این عکسا که متوجه نمی‌شن
.ببخشید مزاحم می‌شم .اسم این گربه نیانکو گنده سانه
این اطراف ندیدینش؟
.فکر نکنم دیده باشمش
...که اینطور
!بفرما! سفارشتون
.امیدوارم زود پیداش کنی
!خیلی سپاسگزارم
ترزا ساما، می‌شه موقع گشتن انقدر خرید نکنید؟
...شرمنده، جوگیر شدم
یعنی نیانکو گنده سان کجا رفته؟
.نگران نباش. حال اون گربه خوبه
.درسته
.الو، ترزا
!شارل
حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟
.خب، راستش، داریم دنبال نیانکو گنده سان می‌گردیم
.نیانکو گنده؟ اگه دنبالشین، من دیشب دیدمش
!دیدیش؟! کجا؟
...کجا؟ خب
نیانکو گنده؟
.بذار کمکت کنم، نیانکو گنده
حالت خوبه؟
اون برات مهمه، مگه نه؟
!باشه، فهمیدم
،درسته. یکی بهم گفت ".اگه تسلیم بشی، دیگه تمومه"
.خب، بفرما
.آره، آره، اینجا بود
نیانکو گنده اینجا بود دیگه؟
.آره. دیشب اینجا بود
.بعدش از اون سمت رفت
...اون سمت خونه نیست
.آره
از اون بپرسم؟
!چی؟
.بونجور، مادمازل
ها؟ این از اون شوخی‌های فرانسویه دیگه؟
.مرسی
.گفت کنار گل فروشی اون طرفی دیدتش
!چی؟
!زبان گربه‌ای بلدی؟
گل فروشی اون طرفی؟ نکنه...؟
اینجا نیست؟
ا-اینجا؟
!هی! نیانکو گنده
!اینجاست
!خدا رو شکر! چرا برنگشتی خونه؟ !بیا اینجا، نیانکو گنده
!بیا خوراکی بخور
.تموم میشه‌ ها
!دوست‌دختر شماره 2 هم هست
!پاکتم داریم برات
چی شده، نیانکو گنده؟
!شارل سان
مشکلی پیش اومده، نیانکو گنده؟
.مثل اینکه نمی‌خواد بگه
.این رو دیگه منم می‌تونم بفهمم
نیانکو گنده! اگه دلیلی برای فرار از .خونه داری، من سر تا پا گوشم
!گفتم که فرار نکرده !مطمئنم دلایل خودش رو داره
.شاید نمی‌تونه بیاد پایین
...آره
.الآن می‌رم از صاحب مغازه اجازه می‌گیرم برم بالا
!...آفتاب‌گردون
چون ماریگلد های فرانسوی که فرستاده .در زبان گل‌ها به معنی "همیشه پیشم بمون" هستن.
پس یعنی قصد مردن نداشت، پوآرون سنسی؟
.سلول‌های خاکستریم به جنب و جوش افتادن
یویی چان...؟
معنی آفتاب‌گردون در زبان گل‌ها چیه؟
.فقط تو رو می‌بینم
!کاملا درسته، الک سان !که یعنی، نیانکو گنده عاشق شده
!که اینطور
!ولی کلی گل دیگه‌هم هستا
.آره
عشق...؟
چری چان؟
ها؟
چری؟
چری چان! اون دیگه کیه؟
اوه! اونه؟
!پس عاشق اون شده، ها؟
!شکی درش نیست
!نیانکو گنده، سر جات بمون
!وایسا! وایسا
!نکن
!گفتم سرجات بمون
!نیانکو گنده
!نیانکو گنده! کشتی من و از نگرانی
گربه‌تون خوبه؟
!اه، بله! حالش خوبه
!خدا رو شکر
.اخیرا این اطراف زیاد می‌دیدمش
،از صبح اونجا نشسته بود .پس یکم نگران شدم
.ببخشید که گربه‌مون مزاحمتون شد
.چیا نه
ها؟ کنتارو؟
اینا دوستاتن؟
.اینا سنپای‌هام و نیانکو گنده هستن .امروز غیبش زده بود، پس داشتیم دنبالش می‌گشتیم
واقعا؟
!غافلگیر شدم برای دیدن چری میاد اینجا
.و اونم جلوی خونه تو
!چه تصادف عجیبی
!خوب تونستین پیداش کنینا
تو، چرا همراه دوست‌دخترت فرار کردی؟
.عجب
می‌گه، می‌خواست اون دم روباهی که .که خیلی براش مهم بود رو به اون هدیه کنه
!نیانکو گنده، عجب کلکی هستی
.اه... خب، موفق باشی، نیانکو کون
.من دیگه باید برم
.اه! بزرگتر شدی. بازم بیا مو هات رو اصلاح کنم
!باشه
!خداحافظ
نکنه این همونیه که یک طرفه دوستش داره؟
!هی
.خب، پرونده نیانکو گنده به خیر و خوشی بسته شد
.آره
!آ-آره
.بریم، نیانکو گنده
...یویی چان
.پرونده رو حل کردیم، ولی پایانش خوش نبود
تا حالا عاشق شدی، تادا کون؟
.ها؟ نه، هیچوقت
.که اینطور
...جذابیت من انقدر زیاده که نمی‌تونم
...باشه
تو چی شارل؟ دوست‌دختر یا کسی که دوست داشته باشی نداری؟
...خب
!پیداش کردی؟ خب، خدا رو شکر
.یکی هست که خیلی دوستش دارم .ولی خیلی سخته کاری کنی طرف مقابل هم دوستت داشته باشه
!تاکایوکی خریدم
!ممنون
.سپاسگزارم
سپاسگزاری؟
.به حساب خودتونه
.خوش‌حالم که تونستیم نیانکو گنده رو پیدا کنیم
!داغه! خوش‌مزه است
.خانمی که دیدیم... خیلی خوشگل بود
.آره
یاماشیتا سنپای... به اون علاقه داری؟
.آره
،ولی اون همیشه من رو برادر کوچیک‌تر خودش می‌دونه .پس نمی‌تونه به چشم یه مرد بهم نگاه کنه
تو با این مشکلی نداری؟
...نمی‌تونم وانمود کنم بهش علاقه‌ای ندارم، پس
.فقط به دیدن لبخند چیا نه راضیم
خیلی خنگم، نه؟
برنامه‌هاتون رو خراب کردیم، نه؟
.نه، همیشه می‌تونیم بریم خرید
.ممنون. فعلا
.باشه
یویی چان، حالت خوبه؟
...ترزا سان
!نمی‌دونستم عاشق کسی شدن انقدر می‌تونه دردناک باشه
!نمی‌خوام فقط به دیدن لبخندش راضی باشم
!می‌خوام وقتی کنارمه دستاش رو بگیرم
!می‌خوام باهاش حرف بزنم
!می‌خوام همه‌جور کاری باهاش انجام بدم
!این آفتاب‌گرون‌ها خیلی خوشگلن
نه؟
..."فقط می‌تونم تو رو ببینم"
!آره
.خیلی ازتون ممنونیم
بازم داری می‌ری، نیانکو گنده؟
ما هم‌قطاریم، مگه نه؟
!به سلامت !ولی حتما قبل از غروب برگردیا
!اگه دیر بیای، بهت غذا نمی‌دم
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گفت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجایی؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
ها؟
اوه! نیانکو گنده، بازم داری می‌ری؟
اگه تسلیم بشی، دیگه تمومه، باشه؟
می‌پرسی که این رو بهم گفته؟
.دیگه کافیه، ترزا !بیشتر گشتن فایده‌ای نداره
!نه
!برات مهمه، نه؟
!اگه تسلیم بشی، دیگه تمومه
...خب
!پیداش کردم! پیداش کردم! پیداش کردم! پیداش کردم، شارل
.اون لبخند خیلی دلربا بود
.همون لحظه بود که واقعا عاشق شدم
شوخی کردم! باورت شد، نیانکو گنده؟
،مثل اینکه کلماتی که در اعماق قلبت مخفی کردی ،زیر نور مهتاب بیرون می‌ریزن
.پس مراقب باش
بعدش برای نیانکو گنده چه اتفاقی افتاد؟
.شنیدم هرروز به شری سر می‌زنه
.امیدوارم تلاشش به ثمر بشینه
،و در قسمت بعد: قسمت 8 "تو باران‌زا بودی؟"
.اینو پرسید، الک
.نه، نیستم
.لطفا تماشا کنید